Одне запрошення на весілля - українською та англійською
Оновлено
Запрошення двома мовами - це одне запрошення з двома версіями, українською та англійською. Кожен гість отримує версію своєю мовою: бабуся й дідусь у Львові читають програму дня українською, друзі в Лондоні чи Торонто - англійською, а всі відповіді RSVP потрапляють в одну Google Таблицю.
Як працює запрошення двома мовами?
Запрошення має одну адресу, наприклад anna-max.mydayinvites.link; версія другою мовою - це та сама адреса з /uk або /en у кінці. Кожному гостю ви надсилаєте версію його мовою. Дизайн, фото, програма дня, місця і форма RSVP в обох однакові, відрізняються лише слова.
- Гості відкривають запрошення одним дотиком у Viber, Telegram, WhatsApp чи з листа. Без застосунку і без реєстрації.
- Відповіді з обох версій потрапляють в одну Google Таблицю, до якої ви маєте доступ, а про кожну вам приходить лист.
- Час, дати й місця в обох версіях однакові. Кожен текст має своє українське та англійське формулювання, тож жодна версія не звучить як переклад.
Потрібно два запрошення чи одне?
Одне. У Premium англійська та українська версії того самого запрошення коштують 2 900 ₴. До Basic (1 490 ₴) другу мову можна додати за 490 ₴. Обидві версії ви робите в тому самому конструкторі, з тими самими фото: просто кожен текст має поле для кожної мови.
Що написати в запрошенні двома мовами?
Обома мовами - те саме, але кожною так, як сказав би її носій, а не слово в слово. Імена пишіть так, як їх знають гості, дату - повністю, час - місцевий, там, де весілля, а кожне місце дайте посиланням на карту. Скопіюйте зразки нижче і змініть під себе.
Анна і Максим запрошують вас на своє весілля в суботу, 12 червня 2027 року, у Львові.
Anna and Max invite you to their wedding on Saturday, 12 June 2027, in Lviv.
Будемо щасливі бачити вас поруч. Будь ласка, дайте відповідь до 1 травня - форма RSVP в кінці запрошення.
We would love you to be there. Please reply by 1 May - the RSVP form is at the end of the invitation.
Їдете з-за кордону? Готель, трансфер з аеропорту і весь розклад - нижче.
Coming from abroad? The hotel, the airport transfer and the times are all below.
Більше зразків, від привітання до подарунків, - у нашому посібнику з тексту двома мовами.
Що потрібно гостям з-за кордону?
Час і місце у вигляді, зручному для гостя з іншої країни. Кожне місце в запрошенні відкривається в Google Maps, і в кожному дизайні є розділ про готель і про те, як туди дістатися. В «Акої» та «Цвіті» гості можуть додати подію в Google Календар, а файлом календаря - в Apple Календар чи Outlook, за часом весілля.
- Надсилайте запрошення за 10-12 тижнів до весілля, якщо гості їдуть здалеку; іншим вистачить 6-8 тижнів.
- Save the date за 6-8 місяців дає час купити квитки. Він коштує 590 ₴, однією мовою чи двома, і за тим самим посиланням стає запрошенням.
Скільки коштує запрошення двома мовами?
Premium - 2 900 ₴ з обома мовами. Basic - 1 490 ₴ за одну мову і 490 ₴ за другу. Платите один раз за весілля, за будь-яку кількість гостей, і лише коли публікуєте: зробити запрошення і подивитися його з вашими іменами - безкоштовно.
Скільки беруть інші сервіси, за гостя чи за весілля, - у нашому посібнику Скільки коштує запрошення на весілля онлайн.
Чи можна подивитися до оплати?
Так. Введіть ваші імена на головній, щоб побачити запрошення з ними, а потім зробіть усе в конструкторі: кожну зміну видно одразу. Платите, коли публікуєте, і посилання приходить листом за кілька хвилин, найпізніше - протягом 24 годин. Передумали, ще не розіславши посилання? Повне повернення протягом 14 днів.