Текст запрошення на весілля двома мовами: зразки українською та англійською
Оновлено
Пишіть кожною мовою окреме запрошення, а не переклад: ті самі факти, але словами, якими сказав би носій мови. Нижче - зразки українською та англійською для кожної частини запрошення, від привітання до RSVP: копіюйте і змінюйте під себе.
Яка мова йде першою?
На папері першою йде мова більшості гостей або тих, хто влаштовує весілля. У запрошенні за посиланням цього питання немає: кожен гість отримує версію своєю мовою і не шукає свій текст під чужим.
Як писати українські імена англійською?
Так, як у закордонному паспорті, за офіційною транслітерацією: Khrystyna, Andrii, Oleksandr. Якщо друзі за кордоном знають вас під коротким ім’ям, як-от Max чи Sasha, пишіть його в англійській версії. Українською пишіть імена так, як вас називають удома.
Христина та Андрій
Khrystyna & Andrii
Анна і Максим
Anna and Max
З чого почати запрошення?
З того, хто запрошує і на що. Офіційна англійська називає родини, тепла - говорить від імені пари. Українська на тому самому рівні офіційності звучить тепліше, тож українська версія може сказати трохи більше.
Разом із родинами Анна Коваленко та Максим Шевченко запрошують вас на своє весілля.
Together with their families, Anna Kovalenko and Maksym Shevchenko invite you to celebrate their marriage.
Ми одружуємося! Приходьте святкувати разом із нами.
We’re getting married! Come and celebrate with us.
Олена та Петро Коваленки запрошують вас на весілля своєї доньки Анни з Максимом Шевченком.
Olena and Petro Kovalenko invite you to the wedding of their daughter Anna to Maksym Shevchenko.
Як писати дату і час?
Повністю, з днем тижня. Британська англійська пише 12 June 2027, американська - June 12, 2027. В українській - 24-годинний формат і місяць з малої літери; англомовним гостям 3 pm читати легше, ніж 15:00.
Субота, 12 червня 2027 року, о 15:00
Saturday, 12 June 2027, at 3 pm
Як назвати церемонію?
Там, де в українській два слова, в англійській одне: і вінчання, і розпис англійською - the ceremony. Щоб було зрозуміло, яка саме, додайте місце.
Вінчання: собор Святого Юра, 14:00. Після нього святкуємо у Villa Rosa.
The ceremony: St George’s Cathedral, 2 pm. The reception follows at Villa Rosa.
Розпис: 12:00, у родинному колі. На святкування о 16:00 запрошуємо всіх.
The civil ceremony: 12 noon, family only. Everyone is invited to the reception at 4 pm.
Як написати про подарунки для двох культур?
На українському весіллі звичний подарунок - гроші в конверті, а у Британії чи Канаді багато гостей чекають списку подарунків. Слова, які підходять для обох звичаїв і не називають ні суми, ні валюти, працюють обома мовами.
Ваша присутність - найкращий подарунок. Якщо захочете подарувати щось іще, внесок у наш перший дім буде для нас дуже цінним.
Your presence is the best gift. If you would like to give something more, a contribution to our first home would mean a lot.
Замість квітів принесіть, будь ласка, пляшку улюбленого вина: ми відкриємо її на першу річницю.
Instead of flowers, please bring a bottle of your favourite wine: we will open it on our first anniversary.
Як сказати, що свято лише для дорослих або без пари?
Делікатно і один раз, у деталях, а не в привітанні. В українських запрошеннях про це пишуть рідко, тож український рядок має звучати особливо м’яко.
Наше свято - лише для дорослих. Дякуємо за розуміння - сподіваємося, вам вдасться знайти няню на цей вечір.
Our celebration is for adults only. Thank you for understanding - we hope you can find a babysitter for the evening.
Ми святкуємо в тісному колі, тож чекаємо лише гостей, названих у запрошенні.
We have kept our wedding small, so we can only welcome the guests named on this invitation.
Як попросити гостей відповісти?
З датою і одним способом відповіді. В англійській RSVP - звичне дієслово; українською «дайте відповідь» чи «підтвердьте присутність» зрозуміліше за абревіатуру, якої багато старших гостей не знають.
Будь ласка, підтвердьте присутність до 1 травня 2027 року у формі нижче.
Please RSVP by 1 May 2027 using the form below.
Які дослівні переклади звучать неправильно?
Ті, що теплі однією мовою і сухі іншою. Прочитайте кожну версію вголос або попросіть друга, для якого ця мова рідна.
- «Дорогі гості» тепло звучить українською, а "Dear guests" англійською - як оголошення в готелі. Пишіть "Dear friends and family".
- «Раді запросити вас» дослівно - "We are glad to invite you", і так не пише жодне англійське запрошення. Пишіть "We would love you to join us".
- "Black tie" не перекладається слово в слово. Пишіть «Дрес-код: вечірній» і, якщо хочете, додайте «чоловікам - смокінг».
Чи може одне запрошення мати обидві версії?
Так. У Premium, або в Basic з другою мовою, запрошення My Day має українську та англійську версії за однією адресою, з тими самими фото, програмою дня, місцями і RSVP; кожен текст має поле для кожної мови. Дивіться, як працює запрошення двома мовами.